バンコクで見かける選挙看板には何が書いてあるのか?

タイの選挙看板

5年前に発生したクーデター以降、軍事政権が続くタイで3月24日に民政復帰に向けた総選挙が行われます。前回の選挙から約7年ぶりとなる今回の総選挙は、選挙後も軍が影響力を維持するか民主的な政治を取り戻せるのかが焦点となるため国内問わず近隣国のニュースでも話題になっています。

立候補者の届け出開始、気になる選挙看板の中身

タイでは今月の4日から立候補の届け出が始まり、バンコク都内の主要道路には候補者の看板が立てられています。選挙権がない日本人にとってはあまり関係のないことかもしれませんが、タイで働く日本人にとっては今後のタイの発展に影響する大事な局面。

そんな中で今回は街でよく見かける選挙看板を和訳したものをまとめました。

タイ国家維持党/タイラックサーチャート党

タイ貢献党の選挙看板
タイ貢献党の選挙看板

内容:
タイ愛国党(タイラックタイ)の成功をつなげる。
私たちはやれる。
私たちはやってきた。
私たちにやらせてください。
タイ国家維持党/タイラックサーチャート

タイ国家維持党の選挙看板
タイ国家維持党の選挙看板

内容:
タイ国家維持党/タイラクサーチャート
タイ国民の財布を満たすために、新しく考えて、新しくやる!

民主党/プラチャーティパット党

民主党の選挙看板
民主党の選挙看板

内容:
民主党/プラチャーティパット党
ワッタナ地区、クロントゥーイ地区
貧乏(貧困問題)を解消する
人を育てる
国を育てる
アヌチャー ブラチャイシー氏

民主党の選挙看板
民主党の選挙看板

内容:
民主党/プラチャーティパット党
元国会議員 アッタウィット・スワンパックディー氏
パヤータイ
ラチャテウィー
チャトゥチャック
・チョーンポン
・チャトゥチャック
貧乏を解消する 人を育てる 国を育てる

国民国家の力党/パランプラチャーラット党

国民国家の力党の看板
国民国家の力党の看板

内容:
国民国家の力党/パランプラチャーラット党
本気で言う、本気でやる、誠実に
パチャリン・サムシリポン博士
バンコク2地区
パツムワン・バンラック・サトーン

国民国家の力党の看板
国民国家の力党の看板

内容:
国民国家の力党/パランプラチャーラット党
パーダー・ワラカーノン氏
パヤータイ、ラチャテウィー、チャトゥチャック(チャトゥチャック、チョーンポン)
バンコク6地区

新未来党/アナーコットマイ党

未来党の選挙看板
未来党の選挙看板

内容:
もう十分か?
5年間のコラプションの取り締まりが失敗した
新世代の人間が問題解決をする時間だ。
新未来党/アナーコットマイ党

新未来党の選挙看板
新未来党の選挙看板

内容:
武器の予算をカット
将兵をなくす

タイ誇り党/プームジャイタイ党

タイ誇り党の選挙看板
タイ誇り党の選挙看板

内容:
タイ誇り党/プームジャイタイ党
便利なバンコク
人民の生計を建てるために政府の威力を軽減する
ウライ・アナンタシン博士を支えてください
バンコク2地区
パツムワン・バンラック・サトーンの国会議員の候補者

タイ誇り党の選挙看板
タイ誇り党の選挙看板

内容:
タイ誇り党/プームジャイタイ党
政府の威力を軽減する
Grabを合法にする
交通に関する法律を改革する
国民のために、全ての制限を崩壊させる

タイ誇り党の選挙看板
タイ誇り党の選挙看板

内容:
プームジャイタイ党
タイのマリファナの合法化
薬物に関する法律を改正する
医療のためのマリファナ
新たな経済植物として
タイ人のために豊かさを作る

国家発展党/チャートパッタナー党

国家発展党の選挙看板
国家発展党の選挙看板

内容:
チャートパッタナー党
国家が発展すれば問題がない
スワット・リップタパンロップ氏(党首)
ナッタピヤ(トーン)グンジラーラウィーニパー(イアムシィラー)
バンコク6地区の国会議員の候補者
パヤータイ、ラチャテウィー、チャトゥチャックdistrict
(チャトゥチャック、チョーンポンsub-districtのみ)

改革国民党/プラチャーチョン・パディーループ党

改革国民党の選挙看板
改革国民党の選挙看板

内容:
プラチャーチョン・パディーループ党
ブッダの教えてに従い、国民の悩みを解決する。これが国民改革(プラチャーチョン・パティループ)党の任務である。
パイブーン ニティタワン氏

タイ団結国家開発党/ルアムパランプラチャチャートタイ党

タイ団結国家開発党の選挙看板
タイ団結国家開発党の選挙看板

内容:
ルアムパランプラチャチャートタイ党
ピラスット・チャンタラヌワット氏
バンコク4地区
(クロントゥーイ、ワッタナー)

タイ団結国家開発党の選挙看板
タイ団結国家開発党の選挙看板

内容:
ルアムパランプラチャチャートタイ党
凡人が国民を作る

国家発展党/チャートタイパッタナー党

国家発展党の選挙看板
国家発展党の選挙看板

内容:
チャートタイパッタナー党
サクンティップ ウィッチャヤノータイ氏
コンフリクト(争い・矛盾)を乗り越えて、一緒にタイを改革する。

タイ国内の政党支持率トップは!?

20日に発表されたタイ国立開発行政研究院(NIDA)の調査では期待する次期首相は現軍事政権トップのプラユット氏(国民国家の力党)が26.2%で1位、スラダット氏(プアタイ党-タクシン派)が22.4%で2位、アビシット氏(民主党)は11.56%で3位という結果だった。

選挙看板でタイ語を勉強する動画

上記にて選挙看板の和訳を掲載しましたがタイ語学習を中心とする動画チャンネル「バンコク在住ダイ」さんでも、タイ語講座(中級編)として看板の掲載内容を解説しています。タイ語に興味のある方、今回の選挙が気になる方は是非一度御覧ください。

© 2019 ANNGLE(THAILAND)Co.,Ltd. All Rights Reserved.

Scroll To Top