แองเกิ้ล
ญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ เรื่องราวแปลกใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่หาอ่านจากที่อื่นไม่ได้

つづく หลังการ์ตูนจบ คืออะไร?

เคยสงสัยกันบ้างไหม? ว่าหลังจากการ์ตูนญี่ปุ่นจบแล้วมีตัวหนังสือญี่ปุ่นวิ่งขึ้นมาหนึ่งคำ มันแปลว่าอะไร?
คนอ่านการ์ตูนหรือเด็กๆคงจะเห็นผ่านตากันมาบ้าง บางคนสงสัย บางคนปล่อยผ่านไปไม่สนใจเพราะคิดว่าฉันดูแต่การ์ตูน

วันนี้ทาง anngle จึงมาไขข้อข้องใจให้แก่นักดูการ์ตูนญี่ปุ่นทุกคน
คำว่า “つづく” นั้นโดยความหมายพื้นฐานแล้วแปลว่า ดำเนินต่อ, ต่อไป
ถึงตอนนี้แล้วทุกคนคงร้องอ๋อโดยไม่ต้องอธิบายแล้ว
แต่คนที่ยังไม่เข้าใจทางเราจะขออธิบายความหมายง่ายๆของคำนี้ว่า “โปรดติดตามตอนต่อไป” แปลว่ายังไม่จบหรือยังมีตอนต่อไปนั่นเอง
ถ้าดูการ์ตูนฝรั่ง ก็จะเห็นคำว่า “To Be Continued” ซึ่งเป็นความหมายเดียวกัน

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

ความคิดเห็น
Loading...