ญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ เรื่องราวแปลกใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่หาอ่านจากที่อื่นไม่ได้

กะเทยยย เรียกให้ถูกนะเด็กๆ

สวัสดีครับบบบบ…

แฟนๆ anngle th คงไม่มีใครไม่รู้จัก “กะเทย” ใช่ไหมเอ่ย???

แต่รู้กันรึเปล่าว่า คนเรียนภาษาญี่ปุ่นในไทยส่วนมากแล้ว “ยังเข้าใจผิด” !!!

เท่าที่ผมเห็นมาหลายปีนะครับ คนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นนั้น ส่วนมากแล้วยังใช้คำเรียกกะเทยผิดๆอยู่

ถ้าจะอธิบายง่ายๆก็เหมือนกับประเทศไทยที่มี เกย์ ตุ๊ด กะเทย แล้วแยกประเภทปลีกย่อยออกมาอีกเป็นเข่งแหละครับ ลองมองกลับกันดูว่า คนญี่ปุ่นเกือบจะ 100% ก็คงยังงงว่า ตุ๊ด กับ กะเทย ต่างกันยังไง???? เราก็ต้องอธิบายจนคอแห้งกันไปข้างหนึ่ง

 

โอคามะ / Okama

เข้าประเด็นกันดีกว่า!!! คนไทยส่วนมากเรียกกะเทยว่า “โอคามะ” (Okama) ครับ คำว่าโอคามะนั้นก็คือกะเทยนั่นแหละ แต่…ความจริงแล้วมันยังมีความหมายเชิงลึกเข้าไปอีกก็คือ “กะเทยควาย” !!

Exif_JPEG_PICTURE

ใช่แล้วครับ โอคามะเค้าเอาไว้เรียกกะเทยที่แต่งหญิงออกมาแล้วเดินมาพันลี้ก็ยังรู้ว่าไม่ใช่ผู้หญิง แบบว่า…มันไม่ใช่อ่าาาา บ้างก็กล้ามใหญ่กว่าผู้ชายอีก หุ่นหรือสรีระก็ชายแท้ๆเลย บางคนหนวดเครา ขนหน้าแข้งก็ดกเป็นป่า….. ประมาณนี้แหละครับ

080923233437

B17QnDCCMAA10Zy

SN3S0380

 

แล้ววว ถ้ากะเทยสวยหล่ะ??? เค้าเรียกกันว่า

ニューハーフ (นิวฮาฟ)

ตัวอย่างง่ายๆก็คือพวกมิสทิฟฟานี่เอย นางโชว์ของคาบาเรย์เอย เป็นต้นครับ สำหรับนิวฮาฟนั้นต่อให้มานั่งอยู่ตรงหน้าก็จับผิดยากกกกกกกกก เพราะเค้าดูแลใส่ใจตัวเองตั้งแต่หัวจรดเท้าเลย…

คราวนี้แฟนๆ anngle th ก็จะได้เอาไปเรียกได้อย่างถูกต้องแล้วนะครับบบบบ…

20141114053221

 

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ

เมลแม็กกาซีน

ลงทะเบียนเพื่อรับข่าวสารและบทความล่าสุดของ anngle th ทางอีเมล โดยพิมพ์อีเมลของคุณส่งใน text box ด้านล่างแล้วคลิ้กปุ่ม “ลงทะเบียน”

การลงทะเบียนของคุณสำเร็จแล้ว ขณะนี้เราได้ส่งอีเมลเพื่อยืนยันการลงทะเบียนของคุณ กรุณาเปิดดูอีเมลแล้วคลิกปุ่มยืนยันเพื่อรับบทความล่าสุดจากเราได้เลย

Error