“Nihon” กับ “Nippon” เหมือน…หรือต่างกัน?

คุณผู้อ่านที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาเคยสงสัยกันบ้างไหมคะ ว่าทั้งๆ ที่ปกติเราเรียนมาว่า “日本” ออกเสียงว่า “Nihon” แต่บางครั้งก็มีคนญี่ปุ่นออกเสียงว่า “Nippon” อยู่เหมือนกันค่ะ ถ้างั้นสองคำนี้ใช้เหมือนหรือต่างกันอย่างไรนะ? วันนี้ anngle มีเกร็ดความรู้ที่น่าสนใจมากฝากค่ะ

Untitled-1

ข้อถกเถียงที่ว่าจะออกเสียง “日本” ว่า “Nihon” หรือ “Nippon” ดีนั้น มีมาเป็นระยะๆ ตั้งแต่สมัยก่อนสงครามโลกที่ 2 แล้วค่ะ แต่ที่ผ่านมาก็ยังหาข้อสรุปไม่ได้ จึงกลายเป็นว่าคำๆ นี้สามารถออกเสียงได้ทั้งสองแบบจนถึงทุกวันนี้ค่ะ

ประเด็นนี้ต้องย้อนกลับไปนิดนึงค่ะว่าที่ผ่านมาประเทศญี่ปุ่นไม่เคยมีการบัญญัติอย่างชัดเจนว่าจะอ่านคำว่า “日本” ว่าอย่างไรมาก่อนค่ะ ถึงแม้ว่าในปีโชวะที่ 9 (ค.ศ. 1935) ณ ที่ประชุมเฉพาะกิจของสภาสถาบันภาษาญี่ปุ่น (臨時国語審議会) ได้มีการลงมติพิจารณาให้ร่างบัญญัติการใช้คำโดยให้อ่าน “日本” ว่า “Nippon” มาแล้วก็ตาม แต่บทบัญญัตินี้ยังไม่ได้ถูกรัฐบาลนำมาใช้แต่อย่างใด

และในช่วงเวลาตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 ได้เริ่มขึ้นจนจบลงเป็นเวลาทั้งหมด 6 ปี ก็ยังคงมีการถกเถียงกันหลายครั้งในเรื่องของการออกเสียงว่าจะออกเสียงอย่างไรดี ซึ่งทางรัฐบาลได้ให้คำตอบว่าสามารถใช้ได้ทั้งสองแบบค่ะ นอกจากนี้ ณ ที่ประชุมคณะกรรมการ NHK(日本放送協会) ได้มีการตั้งข้อกำหนดชั่วคราวให้อ่าน “日本” ว่า “Nippon” เป็นหลัก ตามที่ได้กำหนดไปแล้วในปีโชวะที่ 9 และให้ “Nihon” เป็นเสียงอ่านแบบที่สองค่ะ ต่อมาในปีโชวะที่ 26 (ค.ศ. 1952) คณะกรรมการเดียวกันนี้ก็ได้ข้อตกลงให้กำหนดเสียงอ่านอย่างเป็นทางการว่า “Nippon” และให้อ่านว่า “Nihon” แทนในกรณีอื่นๆ  ค่ะ

แม้จะมีการกำหนดอย่างชัดเจน แต่ในปัจจุบันเราจะพบนักข่าวที่อ่านออกเสียงทั้ง “Nippon” และ “Nihon” ตามแล้วแต่สะดวกอยู่ทั่วไปค่ะ และในตำราเรียนเองก็มีการใช้เสียงอ่านว่า “Nippon” ในบทร้อยแก้ว และใช้เสียงอ่านว่า “Nihon” ตามบทร้อยกรองและคำประพันธ์อยู่ค่ะ จึงอาจกล่าวได้ว่าการจะกำหนดให้มีเสียงอ่านเพียงเสียงเดียวนั้น ค่อนข้างเป็นไปได้ยากค่ะ

ถ้างั้นแล้วทำไมถึงมีทั้งเสียงอ่านว่า “Nippon” และ “Nihon” อยู่ตั้งแต่แรกล่ะ? คำถามนี้เป็นคำถามที่มีคำตอบอยู่หลายทฤษฎีมากค่ะ แต่น่าเสียดายยังไม่มีทฤษฎีไหนที่เป็นที่ยอมรับค่ะ (แป่ว….)

นอกจากคำว่า “ญี่ปุ่น (日本)” ซึ่งเป็นคำเดี่ยวโดดๆ แล้ว ยังมีคำศัพท์เฉพาะอื่นๆ อีกที่มีการนำคำว่า “日本” ไปประสมกับคำอื่นๆ ค่ะ ทาง NHK จึงได้มีการลิสต์ตัวอย่างคำศัพท์ที่อ่านออกเสียงต่างกันไว้ใช้อ้างอิงในการอ่านดังนี้ค่ะ

คำที่ 日本 อ่านออกเสียงว่า “Nippon”

日本放送協会 = nipponhousoukyoukai = NHK

日本一 =nipponichi = ที่หนึ่งในญี่ปุ่น

日本社会党 = nipponshakaitou = พรรคสังคมประชาธิปไตยญี่ปุ่น

 

คำที่ 日本 อ่านออกเสียงว่า “Nihon”

日本画 = nihonga = ภาพวาดแบบญี่ปุ่น

日本髪 = nihongami =ทรงผมแบบญี่ปุ่น

日本共産党 = nihonkyousantou = พรรคสังคมนิยมญี่ปุ่น

日本三景 = nihonsankei = 3 จุดชมวิวที่ดังที่สุดในญี่ปุ่น

日本紙 = nihonshi = กระดาษญี่ปุ่น

日本酒 = nihonshu = เหล้าญี่ปุ่น

日本刀 = nihontou = ดาบญี่ปุ่น

日本脳炎 = nihonnouen = ไข้สมองอักเสบญี่ปุ่น

日本間 = nihonma = ห้องแบบญี่ปุ่น

日本料理 = nihonryouri = อาหารญี่ปุ่น

 

คำที่ 日本 อ่านออกเสียงได้ทั้ง “Nippon” และ “Nihon”

日本語 = nippongo/nihongo = ภาษาญี่ปุ่น

日本銀行 = nihonginkou/nipponginkou = ธนาคารแห่งชาติของญี่ปุ่น

ในกรณีนี้ แม้ปกติจะอ่านว่า nihonginkou ก็ตาม แต่บนธนบัตรญี่ปุ่นจะพิมพ์ไว้ว่า Nippon Ginkou ค่ะ

日本人 = nihonjin/nipponjin = คนญี่ปุ่น

แม้ว่าปกติทั้งเราและคนญี่ปุ่นจะออกเสียงกันว่า “nihonjin” แต่ในอนิเมะหรือซีรีย์ญี่ปุ่นก็จะมีการออกเสียงว่า “nipponjin” โผล่มาเป็นบางครั้งบางคราวให้งงเล่นค่ะ ซึ่ง anngle ได้สอบถามชาวญี่ปุ่นมาค่ะว่าการออกเสียงทั้งสองแบบนี้ใช้ต่างกันอย่างไรบ้าง ก็ได้คำตอบมาว่าปกติเขาก็จะออกเสียงกันว่า “nihonjin” อย่างที่เราเรียนกันมาค่ะ แต่การออกเสียงว่า nipponjin นั้นมักจะให้ความรู้สึกถึงความรักชาติอย่างมากๆ อยู่ค่ะ จึงมักใช้กันในยามสงคราม หรือเชียร์กีฬาทีมชาติของตัวเอง ซึ่งถ้าเคยดูคนญี่ปุ่นเชียร์กีฬาเราก็จะเจอคนญี่ปุ่นตะโกนว่า “Ganbare Nippon! (がんばれニッポン)” อยู่ค่ะ โดยการออกเสียงว่า “nippon” จะให้ความรู้สึกที่แรงกล้าว่าเป็นการกระทำที่ไม่ใช่เพื่อตัวเองแต่เป็นเพื่อประเทศค่ะ

965970f74d4cc24aec51e3d18a6f2e6a

โดยสรุปแล้ว การที่เราจะออกเสียงคำว่า “日本” เป็น “Nihon” หรือ “Nippon” นั้น อาจจะแตกต่างกันไปตามคำที่ถูกกำหนดไว้ แต่โดยทั่วไปแล้วสามารถออกเสียงแทนกันได้ทั้งสองแบบค่ะ

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก yahoo.co.jp , ytv , pinimg , pixiv ค่ะ

เราคือเว็บไซต์ที่นำเสนอเรื่องราวและประสบการณ์เกี่ยวกับญี่ปุ่นเชิงสร้างสรรค์สำหรับคนรักญี่ปุ่นโดยเฉพาะ!

More Stories
รู้ไว้ใช้ไม่ผิด! อิโมจิญี่ปุ่นพวกนี้มีความหมายว่าอะไรกันแน่?