งานเที่ยวโทโฮคุ ญี่ปุ่น !

“Baka to Hasami ha Tsukaiyou” ใช้คนโง่กับกรรไกร?

“Baka To Hasami Ha Tsukaiyou (馬鹿と鋏は使いよう) ” เพื่อนๆ เคยได้ยินสำนวนนี้ไหมคะ? ถ้าแปลตรงๆ ก็จะแปลว่า “ใช้คนโง่กับกรรไกร” ค่ะ อ่านแล้วงงใช่ไหมคะ? ว่าคนโง่กับกรรไกรเกี่ยวกันตรงไหน? แล้วที่ว่า ใช้” นี่หมายความว่าไง? วันนี้ anngle มีเกร็ดความรู้เล็กๆ มาฝากค่ะ

เริ่มจากความหมายรวมๆ ของสำนวนนี้ก่อนนะคะ ซึ่งถูกตีความไว้ว่า “ในการใช้งานคนคนหนึ่งนั้น ควรใช้งานให้เหมาะสมแก่ความสามารถของเขา” ดังนั้น แม้แต่คนโง่ก็ตาม หากให้เขาทำงานในแบบที่เขาถนัดหรือตรงกับความสามารถของเขา เขาก็จะสามารถทำงานออกมาได้ดีค่ะ ฟังดูแล้วก็เข้าใจได้ง่ายใช่ไหมคะ เพราะนี่เป็นตรรกะทั่วไปที่เราเข้าใจกันอยู่ แต่กรรไกรเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ?

ในสำนวนนี้กรรไกรได้ถูกนำมาใช้เปรียบเทียบกับคนโง่ค่ะว่า “แม้แต่กรรไกรที่ตัดอะไรไม่ขาด หากใช้ถูกวิธีก็สามารถเป็นประโยชน์ได้เหมือนกัน” ค่ะ

ในส่วนนี้แถมนิดนึงค่ะ สำหรับเพื่อนๆ คออนิเมะอาจจะคุ้นๆ สำนวนนี้จากชื่อไลท์โนเวลที่ดัดแปลงมาจากสำนวนนี้ นั่นคือ “Inu To Hasami Wa Tsukaiyou (犬とハサミは使いよう) ” นั่นเองค่ะ

8d401484

จากที่ตอนแรกคิดว่าเป็นเพียงสำนวนธรรมดา ไม่คิดเลยใช่ไหมคะ ว่าสำนวนนี้จะหมายถึงหนึ่งในศิลปะการบริหารคน นั่นคือการ “เลือกคนให้ถูกงาน” ค่ะ ซึ่งสำนวนนี้ anngle คิดว่าได้สะท้อนสังคมญี่ปุ่นที่เป็นสังคมคนทำงานได้ดีทีเดียวค่ะ

ขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก kotowaza-allguide , livedoor.4.blogimg , stickersocial ค่ะ

Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed

เราคือเว็บไซต์ที่นำเสนอเรื่องราวและประสบการณ์เกี่ยวกับญี่ปุ่นเชิงสร้างสรรค์สำหรับคนรักญี่ปุ่นโดยเฉพาะ!

More Stories
เปิดโพยคำศัพท์ วิธีดูป้ายสินค้าญี่ปุ่น Shopping เมื่อไหร่รับรองไม่พลาด! เซฟเก็บกันไว้ได้เลย!!