ญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ เรื่องราวแปลกใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่หาอ่านจากที่อื่นไม่ได้

50 แฮชแท็ก ที่สาว ๆ ญี่ปุ่นลงความเห็นว่าน่าหมั่นไส้บน Instagram

เป็นเรื่องที่ขาดไม่ได้เลยสำหรับชาวโซเชียลในยุคปัจจุบัน ที่จะต้องติด #แฮชแท็ก เวลาลงภาพสวย ๆ บน Instagram หรือมีแฮชแท็กต่าง ๆ ไว้ติดตามข่าวสาร เรื่องเด่น ประเด็นร้อนบนโลกโซเชียลในขณะนั้น และแน่นอนว่าแม้แต่ชาวญี่ปุ่นก็นิยมติดแฮชแท็กเมื่อโพสต์เรื่องราวหรือรูปภาพลงบนโซเชียลยอดฮิตอย่าง Twitter หรือ Instagram เช่นกันค่ะ

และในวันนี้ Anngle จะขอพาเพื่อน ๆ นักอ่านไปรู้จักกับ 50 แฮชแท็กที่สาว ๆ ญี่ปุ่นลงความเห็นว่าน่าหมั่นไส้บน Instagram กันค่ะ

50 แฮชแท็กที่สาว ๆ หมั่นไส้นี้ ได้มาจากการทำแบบสอบถามของสาวญี่ปุ่นในเมือง จำนวนกว่า 300 คน และได้ถูกเผยแพร่ครั้งแรกทางรายการ Onna ga onna ni ikaru yoru (女が女に怒る夜) เมื่อเดือนสิงหาคม ปี 2018 ที่ผ่านมาค่ะ

แฮชแท็กคืออะไร

ก่อนจะเข้าเรื่อง เรามาทำความเข้าใจกับ #แฮชแท็ก กันสักเล็กน้อยดีกว่าค่ะ

Hashtag / แฮชแท็ก ในภาษาญี่ปุ่นออกเสียงว่า “แฮช-ชุ-ทัก-กุ” (ハッシュタグ) หมายถึงการใส่เครื่องหมายชาร์ป (#) ไว้ด้านหน้าคำหรือวลีสั้น ๆ เสมือนเป็นการจัดหมวดหมู่ให้กับเนื้อหาหรือรูปภาพของเรา และเมื่อคลิกที่แฮชแท็กดังกล่าว ก็จะสามารถมองเห็นโพสต์ของผู้อื่นที่ติดแฮชแท็กเดียวกันได้ด้วย นิยมใช้ทั้งบน Facebook Twitter Instagram และ Social Media อื่น ๆ ค่ะ

ตัวอย่างเช่น หากโพสต์บทความจาก Anngle และติดแท็ก #anngle เมื่อเราคลิกที่แฮชแท็กดังกล่าว ก็จะสามารถเห็นโพสต์อื่น ๆ ที่ติดแท็ก anngle เอาไว้เหมือนกันของทั้งเราและผู้อื่นได้นั่นเองค่ะ

50 แฮชแท็กน่าหมั่นไส้ของสาวญี่ปุ่น

เนื่องจากความแตกต่างด้านภาษา สังคมและวัฒนธรรม และเป็นแบบสำรวจจากรายการวาไรตี้ ดังนั้นขอให้ท่านผู้อ่านทุกท่าน อย่าลืมใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วยนะคะ^^ ทั้ง 50 แฮชแท็กจะนำเสนอโดยเรียงตามเสียงภาษาญี่ปุ่นค่ะ ว่าแล้วก็ไปอ่านกันได้เลย~

วรรคที่ 1 เสียง A I U E O

  • A #AshimotoKurabu #足元倶楽部 เป็นแท็กที่นิยมใช้กับรูปเวลาใส่รองเท้าสวย ๆ แพง ๆ บางครั้งจงใจถ่ายให้ติดกล่องของสินค้าแบรนด์เนมนั้น ๆ ด้วย พร้อมติดแท็กสวย ๆ ว่า #คลับคนรัก(รอง)เท้า
  • I #IchiMilliDemoiiToOmottaraRT #1㎜でもいいと思ったらRT เป็นแท็กที่น่าจะเริ่มมาจากทวิตเตอร์และมาฮิตบนอินสตาแกรมด้วย แปลไทยได้ประมาณว่า #คิดว่าดี RT (รีทวีต) หน่อย
  • U #UmiPiku #海ピク #ปิกนิกริมชายหาด
  • E #ErandeKureteArigatou #選んでくれてありがとう #ขอบคุณที่เลือกฉัน แท็กของคนมีคู่ มักใช้เวลาอัพรูปคู่กับแฟนในโอกาสสำคัญเช่น ครบรอบวันที่คบกัน ครบรอบวันแต่งงาน เป็นต้น
  • O #OshareSanToTsunagaritai #お洒落さんと繋がりたい #อยากรู้จักคนดูดีคนสวยคนหล่อ สำหรับข้อนี้มีข้อสังเกตว่า คนที่ดูดีจริง ๆ น่าจะไม่ติดแฮชแท็กแบบนี้ในรูปของตัวเองค่ะ!?

วรรคที่ 2 เสียง Ka Ki Ku Ke Ko

  • Ka #CouplePhoto #カップルフォト #รูปถ่ายคู่รัก
  • Ki #KikonShaGōkon #既婚者合コン #นัดบอดคนไม่โสด เป็นการรวมตัวกันของกลุ่มคนหนุ่มสาวที่ไม่พอใจในคู่แต่งงานของตน และกำลังนอกใจค่ะ
  • Ku #KubireHoshii #くびれほしい ติดแท็ก #อยากมีซิกแพ็ค พร้อมอัพรูปเอวของตัวเอง
  • Ke #KedoSuki #けど好き ลงรูปพร้อมคำบรรยายภาพ เป็นการบ่นแฟนตัวเองมากมาย ลงท้ายด้วย #แต่ว่ารักนะ
  • Ko #KouMieteSanJussai #こう見えて30歳 #เห็นแบบนี้30แล้วนะ

วรรคที่ 3 เสียง Sa Shi Su Se So

  • Sa #SagiMake #詐欺メイク Make up is Magic #เปลี่ยนผีเป็นคน ด้วยเทคนิคการแต่งหน้า
  • Shi #ShichakuShitsuKaraKonnichiwa #試着室からこんにちは #HelloFromห้องลองเสื้อ อาจโดนหมั่นไส้เพราะใส่ ถ่าย แต่ไม่ซื้อ นั่นเองค่ะ
  • Su #SuppinDeSumimasen #すっぴんですみません #ขอโทษที่หน้าสดค่ะ
  • Se #SeishunKaYo #青春かよ #วัยรุ่นไงจะใครล่ะ
  • So #SoraSukiNaHitoToTsunagaritai #空が好きな人と繋がりたい #อยากรู้จักกับคนชอบท้องฟ้า

วรรคที่ 4 เสียง Ta Chi Tsu Te To

  • Ta/Da #TabiJo #タビジョ #สาวนักเที่ยว
  • Chi #ChiisaiKareshi #小さい彼氏 เป็นแฮชแท็กของคุณแม่ยังสาว มักใช้ตอนลงรูปกับลูกชายของตัวเองแล้วติดแท็ก #แฟนหนุ่มตัวน้อย
  • Tsu #TsumariShiawase #つまり幸せ #หรือก็คือแฮปปี้มากกก

  • Te/De #DebuKatsu #デブ活 #กิจกรรมคนอ้วน มักเป็นภาพจากสาว ๆ หุ่นดีที่นั่งถ่ายคู่กับอาหารแคลอรี่สูงค่ะ
  • To/Do #TorareruNoWaNigate #撮られるのは苦手 อัพรูปงานเผลอ งานปิดหน้า งานตกใจ เหวอปลอม ๆ แต่ยังสวย แล้วติดแฮชแท็ก #ไม่ถนัดโดนถ่าย #ไม่ถนัดเป็นนางแบบ

วรรคที่ 5 เสียง Na Ni Nu Ne No

  • Na #NazoPose #謎ポーズ ทำท่าแปลก ๆ ถ่ายรูปแล้วติดแท็ก #โพสท่าอะไรของเธอ
  • Ni #Nitenai #似てない แปลตรง ๆ ได้ว่า “ไม่เห็นเหมือนเลย ไม่เหมือนสักหน่อย”
    • วิธีใช้:วันนี้มีคนทักว่าหน้าเหมือนญาญ่าด้วยล่ะ #ไม่เหมือนสักหน่อย
  • Nu #NuigurumiJaArimasenKazokuDesu #ぬいぐるみじゃありません家族です #ไม่ใช่ตุ๊กตานะคะนี่คือครอบครัว
  • Ne #NeOkiJoshi #寝起き女子 #เพิ่งตื่น
  • No #NoFounde #ノーファンデ #หน้าสด #ไม่ได้ลงรองพื้น

วรรคที่ 6 เสียง Ha Hi Fu He Ho

  • Ha/Pa #PajamasParty #パジャマパーティー #ปาร์ตี้ชุดนอน
  • Hi/Pi #Hyokkorihan #ひょっこりはん เป็นท่าประจำของนักแสดงตลก Miyashita Satoshi (宮下聡) หรือ Hyokkorihan และมักทำท่าแอบหลังกำแพงอากาศ แต่สาว ๆ ที่ทำท่านี้ รวมถึงแอบหลังเสา กำแพงต่าง ๆ แล้วลงรูปติดแท็กนี้กลับถูกหมั่นไส้เพราะใช้ผิดวัตถุประสงค์ ไม่ได้เล่นตลกแต่แค่ทำเพราะดูน่ารักดีเท่านั้นค่ะ

  • Fu/Pu #PuReHanaYome #プレ花嫁 #ซ้อมเป็นเจ้าสาว
  • He/Pe #HenGao #変顔 #หน้าประหลาด
  • Ho/Po #HoroyoiJoshi #ほろ酔い女子 #สาวแก๊งโฮโรโย่ย (ยี่ห้อเครื่องดื่มผสมแอลกอฮอล์อ่อน ๆ)

วรรคที่ 7 เสียง Ma Mi Mu Me Mo

  • Ma #MaskJoshi #マスク女子 #แก๊งผ้าปิดปาก
  • Mi #MinatoKuJoshi #港区女子 #สาวมินาโตะ ให้อิมเมจสวย ๆ รวย ๆ มีแฟนเลี้ยง
  • Mu #MusukoDe #むすこーで เป็นการจับลูก ๆ มาแต่งตัวตามแฟชั่นปัจจุบันโดยบรรดาคุณแม่ พร้อมติดแท็ก #แฟชั่นเด็ก
  • Me #MenzuChikaIdol #メンズ地下アイドル อาจจะแปลกไปหน่อยสำหรับบ้านเรานะคะ หมายถึงการถ่ายภาพ Polaroid กับไอดอลใต้ดินชาย ซึ่งมักจะมีการทำเซอร์วิสต่าง ๆ ไม่ว่าจะเป็นจับมือ จับแก้ม โอบ หรืออื่น ๆ (แน่นอนว่าต้องเสียเงินค่ะ) แล้วสาว ๆ จึงนำภาพถ่ายมาอัพบนอินสตาแกรมของตนเองอีกที
  • Mo #MotanaiSeikatsu #持たない生活 อัพภาพห้องสไตล์มินิมอล ของใช้เท่าที่จำเป็น เท่านี้ก็ #พอเพียง

วรรคที่ 8 เสียง Ya Yu Yo

  • Ya #YappariSuki #やっぱり好き #ยังไงก็รักเธอจริงๆแหละ
  • Yu #YuruFuwa #ゆるふわ #ฟรุ้งฟริ้ง
  • Yo #YoruGura #ヨルグラ อัพภาพสมุด ปากกา หนังสือเรียน พร้อมติดแฮชแท็ก #คืนนี้โต้รุ่ง ฮิตมากในหมู่เด็กนักเรียน ซึ่งมีคนติดแท็กนี้มากถึงกว่า 50,000 ครั้งเลยทีเดียว

วรรคสุดท้าย เสียง Ra Ri Ru Re Ro Wa

  • Ra #RivalWaJibun #ライバルは自分 #คู่แข่งของฉันคือฉันเอง
  • Ri #LinkCorde #リンクコーデ มาจากการรวมคำว่า Link + Coordinate เข้าด้วยกัน หมายถึงการแต่งตัวในธีมเดียวกัน สลับสีเสื้อกับกระโปรง/กางเกง หรือใส่ชุดแบบ/ลายเดียวกันคนละสี ใช้ได้กับทั้งเพื่อนและแฟนค่ะ
  • Ru #RoomWear #ルームウェア #ชุดอยู่บ้าน
  • Re #ReitōShokuhinWaTsukaimasen #冷凍食品は使いません อัพภาพอาหารที่ทำ ตามด้วยแท็ก #ไม่ใช้วัตถุดิบแช่แข็งค่ะ
  • Ro #RoppongiLunch #六本木ランチ #มื้อนี้ที่รปปงหงิ
  • Wa #Wakaitteiina #若いっていいな มักพบเห็นในอินสตาแกรมของวัยรุ่นปลาย ๆ อายุ 20 ต้น ๆ เพิ่งขึ้นมหาวิทยาลัยแต่บ่นว่าตัวเองแก่ น้องมัธยมเด็กจัง #วัยรุ่นนี่ดีจังเลยนะ เป็นต้น

เป็นอย่างไรกันบ้างคะ กับ 50 แฮชแท็กที่สาวญี่ปุ่นหมั่นไส้ มีแฮชแท็กไหนที่เราเองก็พอจะเข้าข่ายบ้างหรือเปล่านะ?

อย่างไรก็ตามอาจด้วยความแตกต่างทั้งทางภาษา สังคม และวัฒนธรรม บางแฮชแท็กอาจจะดูไม่ได้น่าหมั่นไส้ขนาดนั้น แต่กลับดูน่ารักดีก็ได้ หรือบางอันอาจจะทำเอางงไปเลยก็มี จริงไหมคะ? จากมุมมองของคนไทยแล้ว บ้านเราเองมีแฮชแท็กไหนที่เห็นแล้วรู้สึกไม่พอใจ หมั่นไส้บ้างหรือเปล่า ถ้าใครนึกออกก็อย่าลืมมาคอมเมนท์บอกกันบ้างนะคะ!

ขอบคุณที่มาและภาพประกอบจาก : movieotakurecipe-bookasageimeryameblopictabeefumumutrilltrillmagazine.his-jdimegoogirldeskgramkirarapost , sirabee

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ

เมลแม็กกาซีน

ลงทะเบียนเพื่อรับข่าวสารและบทความล่าสุดของ anngle th ทางอีเมล โดยพิมพ์อีเมลของคุณส่งใน text box ด้านล่างแล้วคลิ้กปุ่ม “ลงทะเบียน”

การลงทะเบียนของคุณสำเร็จแล้ว ขณะนี้เราได้ส่งอีเมลเพื่อยืนยันการลงทะเบียนของคุณ กรุณาเปิดดูอีเมลแล้วคลิกปุ่มยืนยันเพื่อรับบทความล่าสุดจากเราได้เลย

Error