งานเที่ยวโทโฮคุ ญี่ปุ่น !

“คินสึงิ” ศิลปะแห่งความงามในความไม่สมบูรณ์

เวลาถ้วยชามหรือแก้วใบโปรดของเพื่อนๆ แตกเพื่อนๆ ทำอย่างไรกับมันคะ? บางคนอาจจะกวาดไปทิ้ง บางคนอาจจะหากาวมาติดชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกันหากภาชนะนั้นๆ ไม่ได้แตกละเอียดนัก คนญี่ปุ่นเองก็นิยมนำสิ่งของที่พังไปแล้วมาซ่อมเพื่อให้มันกลับมาใช้งานได้ดังเดิมจนเกิดเป็นศิลปะที่เรียกว่า “คินสึงิ (金継ぎ)” ขึ้นมาค่ะ

 

คินสึงิคืออะไร?

kiiro-mag_005

เพื่อนๆ บางคนดูจากชื่อเรียกที่มีคำว่า “คิน (金)” ที่แปลว่า “ทอง” แล้วอาจจะคิดว่าคนญี่ปุ่นใช้ทองในการเชื่อมชิ้นส่วนภาชนะต่างๆ เข้าด้วยกัน (หูว! เริ่ดอ่ะ!) แต่จริงๆ แล้วไม่ใช่ค่ะ (อ่าว?) คินสึงิคือศิลปะชนิดหนึ่งที่ใช้รักในการซ่อมแซมภาชนะที่พังไปแล้วค่ะ โดยมีวิธีการหลักๆ เช่นนำรักมาผสมกับแป้งสาลีให้มีลักษณะเหนียวเหมือนกาวเพื่อใช้เชื่อมชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกัน และผสมรักเข้ากับดินให้เหลวแล้วนำมาอุดช่องว่างของภาชนะเป็นต้นค่ะ โดยก่อนที่รักจะแห้งก็จะนำผงทองมาทาไว้ที่ผิวเพื่อความสวยงามค่ะ ดังนั้น วัสดุที่ใช้ในการเชื่อมภาชนะแบบคินสึงิจึงประกอบด้วยรักเป็นสัดส่วน 99% ค่ะ

ศิลปะคินสึงิเริ่มต้นในสมัยมุโรมาจิ (室町時代) ซึ่งเป็นสมัยเดียวกันกับที่วัฒนธรรมการชงชาและการหันกลับมามองความงามในความเรียบง่ายเริ่มต้นขึ้นค่ะ อย่างไรก็ตาม การซ่อมภาชนะที่แตกไปให้กลับมาใช้ได้ใหม่นั้นมีมาตั้งแต่สมัยโจมง (縄文時代) ที่เป็นยุคโบราณของญี่ปุ่นค่ะ ซึ่งมีการพบหลักฐานทางโบราณคดีเป็นภาชนะสำหรับประกอบพิธีกรรมทางศาสนาที่ถูกซ่อมแซมค่ะ ในความคิดของคนปัจจุบันอย่างเราแล้วอาจจะรู้สึกว่าไม่ดีหรือเปล่านะที่นำของที่พังไปแล้วมาใช้บูชาเทพเจ้า แต่ในความรู้สึกของคนในสมัยนั้นแล้ว การที่สิ่งๆ หนึ่งแตกสลายไปแล้วถูกนำกลับมาซ่อมใหม่ได้นี้อาจจะแฝงความหมายและความรู้สึกทางจิตวิญญาณที่ลึกซึ้งอยู่ค่ะ ไม่แน่ว่าการที่ศิลปะการซ่อมภาชนะนั้นมีมาตั้งแต่อดีตที่อาจจะเป็นเสน่ห์ของศิลปะ “คินสึงิ” ก็เป็นได้ค่ะ

 

นอกจากทองแล้วใช้อะไรในการตกแต่งได้อีกบ้าง?

นอกจากทองแล้วคนญี่ปุ่นยังใช้เงิน ดีบุก และทองเหลืองในการตกแต่งค่ะ หรือจะลงรักเฉยๆ ก็ได้เหมือนกันค่ะเพราะสีของรักก็จะมีทั้งสีแดง สีเหลือง และสีเขียวในตัวของมันอยู่ค่ะ ถ้าแบบนั้นแล้วทำไมถึงไม่เรียกว่า “อุรุชิสึงิ (漆継ぎ)” ที่บอกตรงตัวเลยว่าใช้รักในการเชื่อมภาชนะ? ตามจริงแล้ว “อุรุชิสึงิ” ก็เป็นอีกชื่อเรียกหนึ่งเช่นกันค่ะ แต่ที่มักใช้เรียกกันทั่วไปคือชื่อ “คินสึงิ” มากกว่าค่ะ

gin-bowl_003
ชามที่ใช้เงินในการตกแต่งแทนผงทอง

เราซ่อมภาชนะด้วยคินสึงิเองได้ไหม?

ได้แน่นอนค่ะ เพียงแค่ทำตามสามขั้นตอนง่ายๆ นี้ค่ะ

1.เชื่อมชิ้นส่วนต่างๆ เข้าด้วยกันโดยใช้รัก

2.ใช้รักหรือเรซิ่นปะช่องโหว่ในภาชนะ

3.ก่อนที่รักหรือเร่ซิ่นที่ใช้จะแห้ง ทาผงทองที่ผิวเพื่อตกแต่ง
วิธีการซ่อมแซมภาชนะแบบคินสึงินี้สามารถใช้ได้กับวัสดุหลายชนิดด้วยกันค่ะ เช่นกระเบื้อง ไม้ แก้ว เป็นต้นค่ะ แต่ถ้าเป็นภาชนะสำหรับใส่อาหารหรือเครื่องดื่ม ต้องระวังเรื่องสารในวัสดุที่จะใช้ในการซ่อมนิดนึงนะคะ

 

หากเพื่อนๆ สนใจเรื่องคินสึงิสามารถหาเวิร์คชอบหรือคอร์สสอนได้ง่ายๆ เลยค่ะเพราะปัจจุบันมีเวิร์คชอปและโรงเรียนสอนที่เปิดเพิ่มขึ้นตามจำนวนผู้สนใจที่เพิ่มขึ้นตลอดค่ะ หรือหากเพื่อนๆ มีจานชามหรือถ้วยใบโปรดที่อยากซ่อมก็สามารถลองนำมาซ่อมดูตามขั้นตอนข้างบนนี้หรือดูรายละเอียดขั้นตอนการซ่อมเพิ่มเติมได้ที่นี่นะคะ anngle เชื่อว่าเพื่อนๆ จะได้เห็นความงามในความไม่สมบูรณ์จากศิลปะคินสึงินี้แน่นอนค่ะ

6a1eea2b34491b12ff472762a77ef99df0b564f4

ขอขอบคุณข้อมูลและรูปภาพจาก hatoya-f, kinarino ค่ะ

Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed

เราคือเว็บไซต์ที่นำเสนอเรื่องราวและประสบการณ์เกี่ยวกับญี่ปุ่นเชิงสร้างสรรค์สำหรับคนรักญี่ปุ่นโดยเฉพาะ!

More Stories
เรื่องน่ารู้ ทำไมฟุกุ (ปักเป้า) ถึงไม่ตายด้วยพิษของตัวเอง