เมืองเดียวชื่อต่าง… Fukuoka กับ Hakata ต่างกันยังไงนะ?

เคยสงสัยกันมั้ยคะ ว่าอยู่เมืองเดียวกันแท้ๆ แต่ทำไมถึงต้องมี 2 ชื่อด้วย

เวลานั่งเครื่องบินเข้าสู่เขตพื้นที่นี้ จะเรียกว่าสนามบิน Fukuoka Airport  แต่พอนั่งรถไฟ ดันเป็นชื่อ JR Hakata Station ซะงั้น มันน่างงดีมั้ยเนี่ย

เรื่องแบบนี้ ถ้าไม่ใช่คนในพื้นที่ก็คงไม่เข้าใจในความต่างของชื่อ Fukuoka และ Hakata แน่ๆ เลยใช่มั้ยล่ะคะ  ลองมาดูกันดีกว่าว่าเรื่องมันเป็นมายังไงกัน

กฎการตั้งชื่อ「จังหวัด Fukuoka เมือง Hakata」มีจริงๆ เหรอ!?

การตั้งชื่อสถานที่ต่างๆ อย่างเช่น สนามบิน Fukuoka Airport, สถานีรถไฟ JR หรือท่าเรือเฟอรี่ Hakata Station, ท่าเรือ Hakata, หรือแม้แต่การบอกภูมิลำเนา จะต้องใช้ Fukuoka ไม่ใช่ Hakata

ถ้าเดากันง่ายๆ อาจจะคิดว่าต้องแบ่งเป็น “บริเวณในเมืองคือ Hakata แต่ Fukuoka ใช้เรียกทั้งจังหวัด” …. แต่เป็นคำตอบที่ผิดค่ะ

ในเมือง Fukuoka มีเขตหนึ่งชื่อว่า 「เขต Hakata」 แต่คำเล่าลือที่ว่า “Hakata มีคนสวยเยอะมาก” ไม่ได้หมายถึงแค่ในบริเวณเขต แต่หมายถึงทั้งจังหวัด Fukuoka เลยต่างหาก นอกจากนี้ สมัยเอโดะ ก็ยังมีพื้นที่ที่ชื่อ 「Hakata」และ「Fukuoka」ด้วย ยิ่งเพิ่มความไม่ชัดเจนและน่างงมากขึ้นไปอีก

อาณาเขตของ Fukuoka มีการบันทึกประวัติครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ.57  ตรงกับสมัยราชวงศ์ฮั่นของจีน มีการบันทึกชื่อแผ่นดินบริเวณนี้ว่า “Nakoku”  ต่อมาในสมัย Edo ได้ค้นพบว่า Nakoku นี้คือเกาะที่อยู่ทางตอนเหนือของเมือง Fukuoka จึงสามารถสรุปได้ว่าแผ่นดินของ Fukuoka นั้นเป็นเมืองสำคัญที่มีประวัติอันยาวนาน

fuk2

Hakata เมืองแห่งพ่อค้า / Fukuoka เมืองแห่งนักรบ

ชื่อเรียกพื้นที่ Hakata เริ่มมีในยุคสมัยนาระ ค.ศ. 759  จากหนังสือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น 『Shoku Nihongi』ได้กล่าวว่า ศูนย์กลางการปกครองของเกาะคิวชูนั้นอยู่ที่ Dazaifu กินพื้นที่ไปจนถึงอ่าว Hakata และจัดตั้งให้บริวเวณอ่าวเป็นปราการป้องกันประเทศ

ตั้งแต่สมัยนาระถึงสมัยเฮอัน Dazaifu เป็นเมืองที่ได้มีการต้อนรับชาวต่างชาติอยู่บ่อยครั้ง ถึงกับมีบ้านพักสำหรับแขกต่างชาติอยู่ในพื้นที่ปราสาทกันเลยทีเดียว และไดเมียว Toyotomi Hideyoshi ได้ใช้เมือง Dazaifu เป็นฐานการรบกับเกาหลี ดังนั้น ชาวเมือง Hakata จึงเริ่มมีการค้าขายกับชาวต่างชาติมากขึ้น และได้ชื่อว่าเป็นเมืองแห่งการค้า

fuk3

Fukuoka ที่เป็นศูนย์กลางของหน่วยทหาร และ Hakata ที่เป็นเขตการค้า ถูกแบ่งออกจากกันอย่างชัดเจน (ภาพจากปี 1646 จากพิพิธภัณฑ์ เมือง Fukuoka)

Kuroda Nagamasa เริ่มก่อสร้างปราสาท Fukuoka ในปี 1601 โดยกำหนดให้พื้นที่ฝั่งตะวันตกของแม่น้ำ Naka เป็นชื่อ Fukuoka และสร้างกำแพงหินเพื่อแบ่งอาณาเขตกับ Hakata อย่างชัดเจน ให้เป็นที่เข้าใจกันว่า “Hakata เป็นเมืองแห่งพ่อค้า และ Fukuoka เป็นเมืองแห่งนักรบ”

นอกจากนี้ก็มีการขุดคลองล้อมรอบปราสาทเพื่อเป็นการป้องกันการบุกรุกของข้าศึก ซึ่งในปัจจุบันนี้ได้กลายเป็นแหล่งช้อปปิ้งชื่อ “ไดเมียว”  เป็นตรอกซอกซอยที่คึกคักสำหรับวัยรุ่น

ปกติแล้ว ตามจุดสำคัญของเมืองต่างๆ เราจะเห็นรูปปั้นของบุคคลสำคัญของเมืองนั้นๆ อยู่เสมอ แต่น่าแปลกที่ Fukuoka นั้นไม่มีเลย ว่ากันว่าเป็นเพราะตระกูล Kuroda นั้นเป็นที่ชิงชังของเหล่าพ่อค้าชาวเมือง Hakata นั่นเอง

fuk4

การโต้เถียงอันยาวนานเกี่ยวกับชื่อเมือง

แม่น้ำ Naka ที่ไหลผ่านใจกลางเมือง Fukuoka เป็นตัวบ่งชี้ว่าฝั่งขวาคือ Hakata และฝั่งซ้ายคือ Fukuoka มีสะพานเชื่อมทั้ง 2 ฝั่งที่ชื่อว่า “Fuku-Haku Deaibashi Bridge”

fuk5

ไม่ใช่เพียงแค่คน Hakata จะไม่ชอบชื่อ Fukuoka เท่านั้น แต่คนฝั่ง Fukuoka ก็คิดว่าเทศกาลใหญ่ประจำปี “Hakata Gion Yamakasa” นั้นเป็นเรื่องของคน Hakata เท่านั้น หรือแม้แต่สำเนียงการพูดของทั้ง 2 ฝั่งในอดีตก็แตกต่างกัน

ปี 1888 ในยุครัฐบาลเมจิ เริ่มมีการรื้อระบบการตั้งชื่อเขตเมืองใหม่ และในปีถัดมาที่นี่ได้รับการแต่งตั้งชื่อเมืองว่า Fukuoka City   แต่การประชุมสภาเทศบาลเมืองในปี 1890 ได้มีการนำเรื่องชื่อเมืองมาถกเถียงกัน และมีผู้ไม่เห็นด้วยเป็นจำนวนมาก ประธานของฝั่งเมือง Fukuoka จึงสรุปว่าจะใช้ชื่อเมือง Fukuoka ต่อไป โดยแลกกับการตั้งชื่อสถานีรถไฟที่เพิ่งสร้างเสร็จในปี 1889 ว่าสถานี “Hakata Station”

ถือว่าปัญหาทั้งหมดจบลงด้วยดี และในปัจจุบันนี้จะเรียกทั้ง Fukuoka หรือ Hakata ก็ไม่เป็นปัญหาอีกต่อไปแล้ว จะเผลอเรียกสลับกันบ้างก็ไม่เป็นไร

ที่มา : toyokeizai
ผู้เขียน : Lucky☆Star

Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed

เราคือเว็บไซต์ที่นำเสนอเรื่องราวและประสบการณ์เกี่ยวกับญี่ปุ่นเชิงสร้างสรรค์สำหรับคนรักญี่ปุ่นโดยเฉพาะ!

More Stories
เรื่องน่ารู้ ทำไมฟุกุ (ปักเป้า) ถึงไม่ตายด้วยพิษของตัวเอง