\タイ人が日本語で答える"ANNGLE-Q"/
Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed Instagram Feed

主催者も唖然!タイの出家式のご祝儀袋に「アニメのニセ札」

袋から出てきた、アニメが描かれた「おもちゃの紙幣」©Kapook
袋から出てきた、アニメが描かれた「おもちゃの紙幣」©Kapook

タイ南部のチュムポーン県で行われた、とある出家式での出来事がタイのSNS上で話題になっている。

ご祝儀袋におもちゃのお金が・・・

出家式で、近所の方からいただいたご祝儀袋(タムブン(=徳を積む)袋)に入っていたお金が、何とアニメのキャラクターが描かれたおもちゃの紙幣(偽札)で、主催者である出家者のご家族があまりにビックリし、気分を害されたとのこと。

袋に入っていた偽札は、1000バーツ札が5枚と、500バーツ札が1枚の計5500バーツ。

他の袋と比べて厚みが不自然だったのと、袋に名前が書かれていなくて、ちょっと違和感を感じたとか。

この主催者の方は、最終的に「良い気がしないから、他の人には同じことをしないでほしい。」という話をしに、偽札を持って来た人の所へ伝えに行ったそうです。

主催者の方が受け取った「おもちゃの紙幣」 ©Kapook!
主催者の方が受け取った「おもちゃの紙幣」 ©Kapook!

「ガモー紙幣」の“ガモー”は・・・実は日本語

こちらのアニメのキャラクターが描かれた偽札ですが、タイでは、「ガモー紙幣(タイ語で“ベンク・ガモー”)」と呼ばれています(ベンクは「紙幣」の意)。

“ガモー”が気になって調べてみたところ、タイの掲示板サイト「パンティップ」によると、“ガモー”は、日本で1970年代に日本で放映されていた特撮テレビドラマ『スペクトルマン』の主人公、蒲生譲二(がもうじょうじ)の名字である、“がもう(蒲生)”から来ているそうです。
(主人公の蒲生譲二が変身するとスペクトルマンになる)

スペクトルマン(タイでのタイトルは「ヨートマヌット・ガモー」) ©Pantip
スペクトルマン(タイでのタイトルは「ヨートマヌット・ガモー」) ©Pantip

この『スペクトルマン』の映画が昔、タイでも上映され、また、このスペクトルマンを描いたおもちゃの紙幣が出回り、いつの間にか、“アニメのキャラクターが描かれたニセ札(おもちゃの紙幣)=ガモー紙幣(ベンク・ガモー)”と認識され、今日に至るようです。

スペクトルマンが描かれた「ガモー紙幣」©Pantip
スペクトルマンが描かれた「ガモー紙幣」©Pantip

現在は、コレクションしている方や、おもちゃとして使っている方もいるそうですが、以前ほどは見かけなくなったと友人が話していました。

タイで使われている「意外な」日本語の一つと言えるでしょうか。

Source: Kapook!, Pantip

オススメ記事
タイにオープンしたキティリゾートがちょっとした話題... 日本発のサンリオキャラクター「ハローキティ」。そんな世界中で人気の"キティちゃん"のキティリゾートがタイのルーイ県で昨年の12月25日にオープンしてちょっとした話題になっている。 話題の理由は無許可運営・・・ ピンクのバンガローや巨大風車など、キティフ...
制御不能になった中国の宇宙実験施設「天宮1号」をタイ空軍が追跡... 制御不能になった中国の宇宙実験施設「天宮1号」が、2018年3月30日~4月6日にかけて地球に落下する予測を欧州宇宙機関(ESA)が発表しました。 タイ空軍が監視中 施設筐体の大部分は大気圏突入時に燃え尽きると予測されているが、一部の残骸が北緯43度か...
スアンルム・ナイトバザール跡地の再開発プロジェクト「One Bangkok」... バンコクのウィッタユ通りとラマ4世通りが交差する、スアンルム・ナイトバザール跡地(面積:104ライ=166,400㎡)が、「One Bangkok」という大規模な不動産プロジェクトとして再開発される。 スアンルム・ナイトバザール跡地の新プロジェクト「O...
タイのタクシーが乗り放題サービスを検討中 タクシー専門協会のオラポン会長はこのほど、月1万2,000バーツ(約4万円)を支払った場合、バンコク都含む首都圏内でタクシーが乗り放題になるサービスを検討していることを明かした。早ければ来年初めの導入となる。 値上げに頼らない新しいサービス 同会長は「...
よく見られてる一本
HIROO a.k.a. HALATION
日本人ミュージシャン・HIROOがタイの3年間で創った音楽の世界【上巻】