ญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ เรื่องราวแปลกใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่หาอ่านจากที่อื่นไม่ได้
แท็กการท่องเว็บ

ภาษาญี่ปุ่น

บริษัทรถไฟในโอซาก้าโป๊ะแตก แปลข้อความในเว็บไซต์ผิดแบบงงกันเป็นแถว!!

ตอนนี้ญี่ปุ่นก้าวขึ้นมาเป็นจุดหมายปลายทางการท่องเที่ยวที่ชาวต่างชาติอยากเดินทางไปสักครั้ง ทำให้ไม่ว่าจะไปสถานที่ท่องเที่ยวไหนก็จะพบชาวต่างชาติเป็นจำนวนมาก…

รู้ไว้ใช้ไม่ผิด! อิโมจิญี่ปุ่นพวกนี้มีความหมายว่าอะไรกันแน่?

ทุกวันนี้การพิมพ์ข้อความผ่านสมาร์ทโฟนกลายเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวันของเราแทบทุกคนไปแล้ว ไม่ว่าจะแชทหรือจะแชร์ ก็ทำได้ง่าย ๆ ด้วยปลายนิ้วสัมผัส ซึ่งนอกจากข้อความที่เป็นตัวอักษรแล้ว "อิโมจิ" หรือ "อิโมติคอน" ก็เป็นลูกเล่นสนุก ๆ…

โอนิ ยาฉะ เคียวจิน กับเรื่องยักษ์ๆ ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

โอนิ (鬼) ยาฉะ (夜叉) และเคียวจิน (巨人) ทั้งสามคำในภาษาญี่ปุ่นล้วนแปลเป็นภาษาไทยได้ว่ายักษ์จนบางครั้งก็ชวนสับสน แต่ยักษ์ในความหมายของแต่ละคำต่างกันอย่างไร? วันนี้เราไปทำความเข้าใจยักษ์ในภาษาและวัฒนธรรมญี่ปุ่นกันค่ะ โอนิ ยักษ์ร้ายประจำตำนาน…

“ปีกุน” ของญี่ปุ่น ไม่ใช่ “ปีหมู” แต่เป็น “ปีหมูป่า”!?

สวัสดีปีใหม่จีนค่ะทุกคน! เข้าสู่ปีกุนอย่างเป็นทางการ ปีนี้ก็เป็นปีนักษัตรสุดท้ายตามปฏิทินจันทรคติแล้ว ในขณะที่ประเทศไทย จีน และประเทศเพื่อนบ้านเราอีกหลายประเทศกำลังเฉลิมฉลองปีกุนกันอยู่นั้น... รู้หรือเปล่าว่าที่ญี่ปุ่นปี 2019 ไม่ใช่ปีหมู…

「竹」(ทะเกะ) กับ「笹」(ซะสะ) แปลว่า “ไผ่” ทั้งคู่ แล้วสองคำนี้ต่างกันยังไงล่ะ?

เพื่อน ๆ ที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาได้สักพักน่าจะต้องได้ผ่านตาหรือคัดคันจิคำว่า「竹」(ทะเกะ) ที่แปลว่า "ไผ่" มาแล้ว และถ้าเรียนต่อไปเรื่อย ๆ ก็อาจจะได้เจอกับคำว่า「笹」(ซะสะ) ท่ีก็แปลว่า "ไผ่" เหมือนกันด้วย…

เปิดโพยคำศัพท์ วิธีดูป้ายสินค้าญี่ปุ่น Shopping เมื่อไหร่รับรองไม่พลาด! เซฟเก็บกันไว้ได้เลย!!

เชื่อว่าหลายคนอาจจะเจอปัญหาเวลาที่ไปชอปปิ้งที่ญี่ปุ่น แล้วแยกไม่ออกว่าสินค้าบางตัวที่วางใกล้กันคืออะไร ครั้นจะเรียกพนักงานมาสอบถามก็ไม่ค่อยจะมีความกล้า มองป้ายราคาก็งง เรามาลองใช้ตัวช่วยง่าย ๆ อย่างการมองหา KEYWORD…

มาเรียนศัพท์ “วะเซย์-เอโกะ” ภาษาอังกฤษในสไตล์ญี่ปุ่น…

"วะเซย์-เอโกะ" คือภาษาอังกฤษที่ชาวญี่ปุ่นเป็นผู้คิดค้นศัพท์ขึ้นมาเอง ซึ่งดูเหมือนว่ามันไม่สามารถใช้สื่อสารกับชาวต่างชาติได้เลย และชาวต่างชาติที่เรียกภาษาญี่ปุ่นหลายคนก็คงรู้สึกมึนงงกับการจำศัพท์เหล่านี้ไม่มากก็น้อย วันนี้…

มาเรียนรู้ความหมายคำศัพท์เกี่ยวกับรายได้ในใบแจ้งเงินเดือนญี่ปุ่นกันดีกว่า

เดี๋ยวนี้มีคนไทยจำนวนมากที่ทำงานที่ประเทศญี่ปุ่น หรือแต่งงานกับคนญี่ปุ่นและต้องคอยดูแลเรื่องบัญชีรายรับรายจ่ายภายในบ้าน ปัญหาหนึ่งที่หลายคนต้องเจอก็คือความแตกต่างของระบบการคำนวณเงินเดือน…

“ยูยะ โอซาโกะ” บุคคลที่ถูกพูดถึงและเป็นที่มาของวลีฮิตมากที่สุดในญี่ปุ่นวินาทีนี้

ในตอนนี้ใครๆก็ให้ความสนใจเรื่องการแข่งขันฟุตบอลโลกที่ประเทศรัสเซียกันอยู่ ถึงทีมชาติไทยของเราจะไม่ผ่านเข้าไปถึงรอบสุดท้ายในบอลโลก แต่คนไทยก็ให้ความสนใจติดตามดูบอลโลกเป็นอย่างมาก…

「唐揚げ」「竜田揚げ」「フライドチキン」ไก่ทอดเหมือนกัน แต่ละคำใช้ต่างกันยังไง?

เมนูอาหารญี่ปุ่นแบบง่ายๆแต่หลายคนติดใจก็ต้องมีเมนูคาราอาเกะหรือไก่ทอดกันอยู่บ้างละ (唐揚げ) แต่ถ้าสังเกตดูที่เมนูให้ดี ไก่ทอดที่คนญี่ปุ่นกินๆกันอยู่จะมีชื่อเรียกหลายแบบ ทั้งคาราอาเกะ (唐揚げ), ทัตสึตาอาเกะ (竜田揚げ), ฟลายชิคเก้น (フライドチキン)…

3 คำ 3 ความหมาย และความลึกซึ้งของคำว่า “หัวใจ” ในภาษาญี่ปุ่น

สำหรับเพื่อน ๆ ที่ไม่ได้เรียนภาษาญี่ปุ่นมาก่อน ผมอยากจะขอเกริ่นสักนิดว่า ภาษาญี่ปุ่นสำหรับเราชาวไทยแล้ว เป็นภาษาที่ซับซ้อนวุ่นวายเป็นที่สุดภาษาหนึ่ง เพราะนอกจากความยุ่งยากในเชิงไวยกรณ์ที่ตรงข้ามกับภาษาไทยโดยสิ้นเชิงแล้ว ยังมีเรื่องตัวอักษร…

เหตุผลที่ภาษาญี่ปุ่นไม่ใช้คำว่า「スチュワーデス」เรียกแอร์โฮสเตสอีกต่อไป

หากใครเรียนภาษาญี่ปุ่นมาเกินกว่า 10 ปีแบบผู้เขียน (รู้หมดเลยว่าแก่แล้ว) คงจะจำกันได้ว่าในหนังสือเรียนของเราจะสอนว่าคำว่าแอร์โฮสเตสในภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า "スチュワーデス" (stewardess)…

โคะอิ และ อะอิ : ความเหมือนที่ต่าง ของคำว่า “รัก” ในภาษาญี่ปุ่น

สำหรับภาษาไทย ถ้าจะพูดถึงคำว่า "รัก" เราก็คงจะนึกถึงแต่คำว่า "รัก" ใช่ไหมครับ? เอ๊ะ พูดเองก็งงเอง! แต่เอาเป็นว่าถ้าเราพูดถึงภาษาญี่ปุ่น จะมีคำที่มีความหมายว่า "รัก" อยู่ 2 คำด้วยกัน แต่กลับเป็น "รัก" ที่มีนัยยะแตกต่างกันอย่างน่าสนใจ…

เรียนภาษาญี่ปุ่นจากคาราโอเกะเพลงยอดนิยมตลอดกาล

อ่านหนังสือท่องศัพท์ยังไงก็ไม่เข้าหัว ใครเป็นบ้าง? มาลองวิธีนี้กันมั้ยเขาว่าได้ผลดีเกินคาด ร้องเพลงไงล่ะ!! ทั้งได้ฝึกภาษาญี่ปุ่นและก็คลายเครียดไปในตัว แต่จะหาเพลงเพราะๆฟังได้จากที่ไหน ไม่ยากค่ะ ANNGLE…

ขนมอึแพนด้าวางจำหน่ายแล้วที่สถานีอุเอโนะ!!

สถานีอุเอโนะร่วมกับบริษัทผู้ผลิตขนมจับมือกันคิดค้นขนมเอาใจแฟนแพนด้าสุดน่ารัก “แพนด้าโนะอุนโกะ” หรืออึแพนด้าขึ้นมาแล้วเรียบร้อย แน่นอนว่าเป็นที่พูดถึงกันอย่างมาก ก็แหมมมม... ถึงจะเอ็นดูเจ้าแพนด้าขนาดไหน ก็ไม่ใช่ว่าจะกินอึมันได้หรอกนะ…

นามสกุลนี้ไงที่คนญี่ปุ่นส่วนใหญ่โหวตให้เป็นนามสกุลที่น่ารักที่ซู๊ดดดด

คนญี่ปุ่นเนี่ยเขาไม่เหมือนคนไทยอยู่อย่างนึงนะคะ เพราะว่าบ้านเขาเวลาเรียกกันอย่างเป็นทางการเขาก็จะเรียกกันด้วยนามสกุลมากกว่าเรียกด้วยชื่อจริง แต่ที่ประเทศเขาก็มีคนนามสกุลเหมือนกันเยอะมากๆ ที่เยอะแบบสุดๆนี่ก็ต้อง “Suzuki” “Saito” “Watanabe”…

จาก “อิเคะเมน” สู่ “อิเคะดัน” ผู้ชายในอุดมคติญี่ปุ่นสมัยใหม่!!

สำหรับเพื่อน ๆ ที่คุ้นเคยกับความเป็นญี่ปุ่นอยู่แล้ว คงจะต้องเคยผ่านหู ผ่านตามาบ้างกับคำว่า "อิเคะเมน" และ "อิเคะดัน" แต่ถ้าใครยังมึดแปดทิศก็อย่าเพิ่งหยุดอ่านแค่ตรงนี้นะครับ เพราะผมจะไขข้อข้องใจให้กระจ่างได้ในไม่ช้านี้แล้ว!…

3 คำพูดน่ารัก ๆ เกี่ยวกับ “ท้อง” ในภาษาญี่ปุ่น

ไม่ว่าภาษาใดในโลก ล้วนแล้วแต่สะท้อนความคิด หรือ วัฒนธรรมของชาตินั้น ๆ ไว้ในภาษาทั้งสิ้น...ภาษาญี่ปุ่นชาติที่มีความน่ารักและมีความคิดที่ซับซ้อนก็ไม่น้อยหน้า วันนี้ผมจะมาแนะนำ 3 คำพูดเกี่ยวกับ "ท้อง" ที่มีที่มาที่ไปน่ารัก ๆ…

ไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นก็เที่ยวฮอกไกโดได้ง่าย ๆ แค่เขย่าสมาร์ทโฟน

หลายคนอาจเคยประสบปัญหามาเที่ยวญี่ปุ่นแต่ฟังภาษาญี่ปุ่นของชาวท้องถิ่นไม่ออก หรือไม่เข้าใจเนื้อหาเวลาที่เข้าไปชมสถานที่ต่าง ๆ ในญี่ปุ่นที่ไม่มีป้ายภาษาอังกฤษประกอบใช่ไหมคะ? แต่ตอนนี้ปัญหาเหล่านั้นกำลังจะหมดไป ด้วยการเขย่าสมาร์ทโฟนเท่านั้นค่ะ…

4 ตัวช่วย ใช้กันฟรี ๆ เอาใจคนเรียนภาษาญี่ปุ่น (ขั้นต้น)!!

สำหรับเพื่อน ๆ ที่กำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ผมเชื่อว่าทุกคนก็คงจะมีแอพต่าง ๆ ติดมือถือเอาไว้ใช้อำนวยความสะดวก หรืออาจจะถึงขั้นช่วยชีวิตตัวเองกันเลยก็ว่าได้ เพราะมันช่างเป็นภาษาที่ยากเย็นแสนเข็ญอะไรขนาดนี้!! แปลเป็นไทยก็แล้ว…

คำนี้แปลว่าอะไรเนี่ย? มาดูวิธีเรียกสิ่งของ 10 อย่างที่แตกต่างกันตามท้องถิ่นของญี่ปุ่นกัน (2)

บทความที่แล้วเราพูดถึงสิ่งของ 5 อย่างที่เรียกแตกต่างกันในภาษาญี่ปุ่นไปแล้ว มาถึงบทความนี้ที่จะมีอีก 5 อย่างมานำเสนอให้ได้ทราบกันค่ะว่า ในภาษาญี่ปุ่นนั้นเรียกสิ่งของที่เหมือนกันแตกต่างกันออกไปอย่างไรบ้าง ตามมาได้เลยค่า! 6.…

เข้าใจคนญี่ปุ่นผ่านสำนึกสังคมแบบ “กลุ่ม”:กิริ และ นินโจ

สังคมญี่ปุ่นจัดได้ว่าเป็นสังคมที่มีการแข่งขันสูง โดยเฉพาะสังคมเมืองที่มีความเร่งรีบ นำไปสู่การสะสมความเครียดของผู้คนในสังคมอย่างที่เราทราบกันดีอยู่แล้ว แต่ความเครียดเป็นสิ่งไม่พึงประสงค์ที่ไม่ว่าใครก็คงไม่อยากจะมี…

คำนี้แปลว่าอะไรเนี่ย? มาดูวิธีเรียกสิ่งของ 10 อย่างที่แตกต่างกันตามท้องถิ่นของญี่ปุ่นกัน (1)

สวัสดีค่ะคุณผู้อ่านทุกท่าน ภาษาญี่ปุ่นนั้นก็มีภาษาและคำเรียกที่แตกต่างกันไปตามแต่ละท้องถิ่นเหมือนกับไทยเรานะคะ ซึ่งครั้งนี้จะมาเสนอคำเรียกสิ่งของ 10 อย่าง ที่คนญี่ปุ่นเรียกแตกต่างกันไปตามท้องถิ่นค่ะ ถ้าเป็นคนที่รู้ภาษาญี่ปุ่นอยู่แล้วนั้น…

เมื่อฉากสุดซึ้ง 4 อนิเมะชื่อดัง กลายเป็นโปสเตอร์หนังที่ทำให้คุณหลั่งน้ำตา!!

การ์ตูนญี่ปุ่นที่แฟนๆมักจะเรียกกันติดว่ากันว่า "อนิเมะ" นั้น ไม่ได้ถูกจำกัดว่าเป็นสื่อสำหรับเด็กๆอีกต่อไป เพราะอนิเมะหลายๆเรื่องนั้นมีเนื้อหาที่ให้ข้อคิดลึกซึ้งและกินใจเอามากๆเลยค่ะ 自分が好きな漫画の心打たれたシーンを広告ポスター風に描いてみた…