แองเกิ้ล
ญี่ปุ่นในมุมมองใหม่ เรื่องราวแปลกใหม่และน่าสนใจเกี่ยวกับญี่ปุ่นที่หาอ่านจากที่อื่นไม่ได้

แต่ละพื้นที่ในญี่ปุ่นเรียก “ซาลาเปา” แตกต่างกัน!? มีแค่ชาวคันไซที่เรียกไม่เหมือนที่อื่น?

ทราบหรือไม่ว่า “ซาลาเปา” หรือ “นิคุมัง” มีอีกชื่อที่เรียกว่า “บุตะมัง” โดยจะเรียกแตกต่างออกไปขึ้นอยู่กับเขตพื้นที่ในญี่ปุ่น ซึ่งเว็บไซต์ทำแบบสำรวจออนไลน์ “Minna no Koe” ทำการสำรวจชาวญี่ปุ่นจำนวน 7,685 คน ในหัวข้อ “คุณเรียกซาลาเปาว่า ‘นิคุมัง’ หรือ ‘บุตะมัง’ ” พบว่า ชาวญี่ปุ่นผู้ทำแบบสอบถามจำนวน 6,357 คน ตอบว่า “นิคุมัง” ส่วนผู้ตอบ “บุตะมัง” มีเพียง 1,328 คน หรือคิดเป็น 17% จากผู้ตอบแบบสอบถามทั้งหมด

เมื่อดูแบบสอบถามดังกล่าวโดยแยกเป็นเขตพื้นที่ในญี่ปุ่น พบว่า ผู้ที่ตอบ “บุตะมัง” เป็นคนในท้องถิ่นจาก จังหวัดนารา, จังหวัดวากายาม่า, จังหวัดโอซาก้า และจังหวัดเฮียวโงะ ซึ่งเป็นจังหวัดในเขตภูมิภาคคันไซนั่นเอง

อย่างไรก็ตามคำว่า “นิคุมัง” หรือแปลตรงตัวว่า “ซาลาเปาไส้เนื้อสัตว์” กับ “บุตะมัง” หรือแปลตรงตัวว่า “ซาลาเปาไส้หมู” ถึงจะมีวิธีเรียกที่แตกต่างแต่ก็มีความหมายเดียวกัน ซึ่งชาวญี่ปุ่นนอกเหนือภูมิภาคคันไซเองก็รู้สึกไม่คุ้นชินกับการเรียกว่า “บุตะมัง” ส่วนชาวคันไซเองก็รู้สึกขัดใจกับการเรียก “นิคุมัง” อยู่ไม่น้อย ถือว่าเป็นเกร็ดความรู้เล็ก ๆ น้อย ๆ จากประเทศญี่ปุ่นที่เรานำมาฝากกันในวันนี้ ใครที่จะไปซื้อซาลาเปาร้าน “551 Horai” ของขึ้นชื่อจังหวัดโอซาก้า ก็อย่าลืมนำเอาคำว่า “บุตะมัง” ไปลองสั่งกันดูนะคะ

ที่มา : youpouch

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ

Get real time updates directly on you device, subscribe now.

- ANNGLE Special Promotion -

ความคิดเห็น
Loading...