,

ผิดหรือถูก? ชาวเน็ตญี่ปุ่นถกเถียงการออกเสียง Jelly ของโฆษณาทีวี

เอ๊ะ มันผิดหรือถูกนะ? เมื่อมีคนญี่ปุ่นคนหนึ่งได้ดูโฆษณา “Pocari Sweat Jelly” ทางโทรทัศน์ แล้วเขียนวิจารณ์ถึงการออกเสียงคำว่า Jelly ของเด็กหญิงในโฆษณา ลงในบล็อกส่วนตัว หลังจากนั้นบทความก็กระจายออกไปและทำให้ชาวเน็ตต่างออกมาวิพากษ์วิจารณ์ถึงโฆษณานี้กัน

โฆษณาโทรทัศน์ “Pocari Sweat Jelly”


โดยโฆษณาที่ถูกพูดถึงกันนี้ เป็นโฆษณาของสินค้า Pocari Sweat Jelly ที่มีชื่อว่า 「なつやすみのジェリー」 (Natsuyasumi no Jelly) เยลลี่ในวันหยุดฤดูร้อน เปิดตัวโฆษณาในช่วงต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา จุดที่ถูกวิพากษ์วิจารณ์กันคือ การออกเสียงคำว่า Jelly ของเด็กหญิง (รับบทโดย ริโอะ ซึซึกิ) ที่ถูกแก้สำเนียงให้ดูฝรั่ง(?)โดยคุณแม่ที่นั่งอยู่ข้าง ๆ (รับบทโดย โย โยชิดะ) เราไปดูโฆษณาที่ว่ากันเลยดีกว่า

ผิดหรือถูก? ออกเสียง L หรือ R?

จากบล็อกส่วนตัวของคนญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ได้เขียนวิจารณ์ถึงโฆษณานี้ กล่าวว่า ในตอนแรก เด็กหญิงออกเสียงคำว่า Jelly เป็นเสียง L ได้ดีอยู่แล้ว แต่หลังจากที่คุณแม่ได้แก้สำเนียงให้เด็กหญิง กลายเป็นว่าเด็กหญิงพยายามม้วนลิ้น พยายามออกเสียงให้เป็น “แนวฝรั่ง” จนได้เป็นคำว่า Jelly ที่ออกเสียงคล้ายเสียง R แทนเสียง L ซะงั้น

ซึ่งการออกเสียงนี้อาจจะเป็นการเน้นออกเสียงเล่นกันเฉย ๆ อาจจะตั้งใจให้ออกมาเป็นแบบนี้ แต่ตัวเขากลับมองว่า โฆษณาก็เป็นสื่อที่เข้าถึงผู้คนได้ง่าย และการที่จะให้อะไรที่ผิด ๆ ออกมาแบบนี้ มันจะดีหรือเปล่า?

เมื่อบทความจากบล็อกนี้กระจายไปสู่ชาวเน็ต ก็ได้มีเสียงวิจารณ์ออกมาแตกต่างกัน หลาย ๆ คนก็ว่าฟังเสียงเด็กหญิงยังไง ๆ ก็เป็นคำว่า Jerry นะ บางคนก็บอกว่าคนทำโฆษณานี้เขาไม่เอะใจบ้างหรอ ทำไมให้ออกมาแบบนี้ บางคนก็บอกว่า ไม่ว่าจะออกเสียงผิดหรือถูก โฆษณาในก็เข้าไปในหัวของทุก ๆ คนที่ดูเป็นที่เรียบร้อย เป็นโฆษณาที่ได้ผลเลยทีเดียวล่ะ

แล้วทุก ๆ คนคิดว่ายังไง? เด็กหญิงออกเสียงถูกหรือผิดกันนะ L หรือ R หนอ?

ที่มา: nakanishi-yuki , twitter
ผู้เขียน: Silhouette.

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ

Written by chibi-anngle

chibi-anngle

นักเขียนหน้าใหม่ไฟแรงของ anngle มาร่วมแชร์ประสบการณ์และเรื่องราวดีๆของญี่ปุ่นให้กับแฟนๆผู้รักญี่ปุ่นทุกท่าน

“จุดจบของไอศกรีม” ที่วัยรุ่นญี่ปุ่นซื้อมาเพื่ออัพรูปภาพลงโซเชียลเท่านั้น

5 สุดยอดร้านราเมงที่ถูกเลือกแล้วว่าเจ๋งที่สุดในญี่ปุ่น