รู้ไว้ใช่ว่า!! มารยาทการเขียนการ์ดอวยพรปีใหม่ของชาวญี่ปุ่น

การส่งการ์ดอวยพรปีใหม่ หรือ Nengajo คือหนึ่งในธรรมเนียมที่ต้องทำกันในช่วงปีใหม่ของชาวญี่ปุ่น แต่การส่งการ์ดให้กับเจ้านายหรือคนที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเรานั้น ดูจะต้องระวังเป็นอย่างยิ่งอย่าให้มีการใช้ถ้อยคำที่เสียมารยาท วันนี้เราเลยจะมาแนะนำวิธีการเขียนการ์ดอวยพรปีใหม่ให้กับคนญี่ปุ่นกันนะคะ บอกเลยว่าขนาดคนญี่ปุ่นบางคนก็ยังไม่รู้เทคนิตที่เรากำลังจะเล่าให้ฟังเลยด้วยซ้ำ

【มีกำหนดที่ควรต้องส่งให้ถึงมือผู้รับ】

ก่อนอื่นเลย การ์ดอวยพรวันปีใหม่ควรถึงมือผู้รับในวันที่ 1 แต่อย่างช้าที่สุดการ์ดควรต้องไปถึงมือผู้รับภายในวันที่ 7 มกราคม แล้วเนื้อหาในการ์ดจะต้องมีประโยคอวยพรวันปีใหม่ อย่างเช่น สุขสันต์วันปีใหม่ 「あけましておめでとうございます」เป็นต้น รายละเอียดง่ายๆแบบนี้ทุกคนคงรู้กันดีอยู่แล้ว แต่นอกเหนือจากการอวยพรเราควรเขียนคำขอบคุณ หรืออวยพรให้ความสัมพันธ์ของผู้ส่งกับผู้รับดีต่อไปเรื่อยๆแบบที่เคยเป็นมา

【บางคำพูดก็ห้ามเขียนลงไปเป็นอันขาด】

บริษัท Fuji Film  ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในการพิมพ์การ์ดอวยพรวันปีใหม่แบบมีรูปภาพเปิดเผยว่า ในการเขียนคำอวยพรลงในการ์ดนั้นจะมีคำที่ไม่เป็นมงคลอยู่ ซึ่งไม่ควรเขียนลงไปในการ์ดอวยพรวันปีใหม่เป็นอันขาด

คำที่ไม่เป็นมงคลคำที่สามารถเชื่อมโยงกับโชคร้ายได้
คำว่า “ปีที่แล้ว”「去年」สามารถทำให้นึกถึงคำว่า “จากไป”「去る」”ห่างออกไป”「離れる」ได้ จึงถือว่าเป็นคำที่ไม่ดี ดังนั้นหากต้องการจะพูดว่าปีที่แล้ว ให้เลือกใช้คำว่า「昨年」หรือ「旧年」แทน นอกจากนี้ยังมีคำที่ไม่เป็นมงคลอื่นๆอีก เช่น “ขาด”「切れる」”ตก”「落ちる」”จบ”「終わる」”แยกจาก”「離れる」เป็นต้น ถ้าเป็นไปได้ควรพยายามหลีกเลี่ยงการใช้คำเหล่านี้นะคะ

【ยังมีเรื่องอื่นๆที่เราไม่ควรทำอีกหรือเปล่า?】

จากข้อมูลในเว็บไซต์ของที่ทำการไปรษณีย์ญี่ปุ่น ผู้ทำหน้าที่แจกจ่ายการ์ดอวยพรปีใหม่ให้กับทุกคน ระบุเกี่ยวกับกฎการส่งการ์ดอวยพรไว้ดังต่อไปนี้

・ในการส่งการ์ดอวยพรปีใหม่ให้กับเจ้านาย หรือคนที่มีอายุมากกว่าเราไม่ควรเขียนยอวยพรปีใหม่ด้วยตัวอักษรคันจิตัวเดียวอย่าง「賀」หรือคำอวยพรที่เป็นคันจิ 2 ตัวอย่าง「賀正」「迎春」แต่ควรจะเขียนว่า「謹賀新年」ซึ่งเป็นคำที่ใช้คันจิ 4 ตัว เพื่อเป็นการแสดงออกถึงความเคารพและนับถือนั่นเอง

・ควรหลีกเลี่ยงการเขียนว่า「新年あけましておめでとうございます」เพราะคำว่า「新年」กับ「あけまして」ต่างแสดงถึงการเริ่มต้นขึ้นปีใหม่เหมือนกันทั้งคู่ จึงไม่จำเป็นต้องใช้คำซ้ำซ้อน

นอกจากนี้ในอดีตยังมีธรรมเนียมที่จะไม่เขียนเครื่องหมายแสดงการจบประโยค หรือเว้นวรรค อย่างเช่น「、」และ「。」ลงในการ์ดอวยพรวันปีใหม่ แต่ในปัจจุบันจะเน้นให้ผู้อ่านสามารถอ่านได้ง่าย จึงไม่ซีเรียสกับธรรมเนียมเรื่องเครื่องหมายจบประโยค หรือเครื่องหมายเว้นวรรค แต่ถ้าใครอยากทำตามธรรมเนียมโบราณ ก็แนะนำให้เลือกใช้วิธีการเว้นช่องไฟ เป็นต้นกันนะคะ

 

ที่มา : youpouch, tabizine, freconet

ชอบบทความนี้กดไลค์ให้กำลังใจนักเขียนที่นี่ค่ะ